1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dan sekarang,
semoga Tuhan mengumumkan penghakiman-Nya.
2
00:00:01,638 --> 00:00:04,182
Tes pertama:
Bintik-bintik di lidah.
3
00:00:39,176 --> 00:00:42,971
- Tes pertama positif!
- Tes kedua: Pendarahan.
4
00:01:14,753 --> 00:01:17,923
Tes kedua juga positif.
5
00:01:18,006 --> 00:01:20,008
Terdakwa tidak mengeluarkan darah.
6
00:01:20,092 --> 00:01:23,970
Tes ketiga:
Penguapan air.
7
00:01:38,151 --> 00:01:40,695
Tes ketiga juga positif.
8
00:01:40,946 --> 00:01:43,406
Yang Mahakuasa telah menyatakan
penilaiannya.
9
00:01:43,490 --> 00:01:47,744
Dia adalah seorang penyihir
dan karenanya akan dibakar.
10
00:01:47,828 --> 00:01:50,580
Itu benar.
Aku pengantin iblis!
11
00:01:50,664 --> 00:01:55,085
Bunuh aku! Saya tidak peduli.
Iblis akan mengambil kalian semua!
12
00:02:42,007 --> 00:02:48,305
IBLIS
13
00:04:05,882 --> 00:04:10,053
Semua yang bersalah atas penyiksaanku,
dengarkan baik-baik.
14
00:04:10,971 --> 00:04:13,848
Kutukan iblis
ada pada kalian semua!
15
00:04:13,932 --> 00:04:16,851
Kematianmu akan terjadi
jauh lebih buruk dariku!
16
00:04:16,935 --> 00:04:19,437
Anda, Nyonya de Winter,
dan kamu, Renfield,
17
00:04:19,521 --> 00:04:22,148
dan kamu,
Penyelidik Agung Jeffries!
18
00:04:32,158 --> 00:04:34,786
Aku mati di tanganmu,
19
00:04:35,120 --> 00:04:38,332
tapi putriku
akan membalaskan dendamku!
20
00:05:22,500 --> 00:05:23,793
Tuan.
21
00:05:26,755 --> 00:05:28,340
Ada apa, Nyonya?
22
00:05:28,423 --> 00:05:31,176
Penyihir itu telah mengutukmu!
23
00:05:31,259 --> 00:05:33,595
Penyihir tidak membuatku takut.
24
00:05:34,137 --> 00:05:36,014
Benar-benar menakutkan.
25
00:05:36,097 --> 00:05:37,682
Wanita mengerikan itu,
26
00:05:37,766 --> 00:05:41,770
tertawa dan berteriak
sementara api menjilat wajahnya.
27
00:05:43,688 --> 00:05:45,190
Keheningan orang banyak,
28
00:05:45,273 --> 00:05:50,695
keheningan yang begitu kental
Anda hampir bisa menyentuhnya.
29
00:05:51,279 --> 00:05:56,951
Dan menembus kesunyian,
suara penyihir, jelas dan kuat:
30
00:05:58,036 --> 00:06:02,874
“Semua yang bersalah atas penyiksaanku,
dengarkan baik-baik.
31
00:06:02,957 --> 00:06:05,502
Kutukan iblis
ada pada kalian semua!”
32
00:06:05,585 --> 00:06:09,047
Dan dia menambahkan,
“Putriku akan membalaskan dendamku!”
33
00:06:09,130 --> 00:06:10,965
Anak perempuan?
34
00:06:11,508 --> 00:06:13,009
Yang dia maksud pasti adalah para penyihir lainnya.
35
00:06:13,093 --> 00:06:15,303
Mungkin dia memang punya anak perempuan.
36
00:06:15,387 --> 00:06:16,888
Dari pernikahannya dengan Setan.
37
00:06:16,971 --> 00:06:21,726
Mohon, Tuanku, bisakah Anda tidak melakukannya
menyelidiki keluarganya?
38
00:06:21,810 --> 00:06:25,772
Jika dia mempunyai anak,
kita bisa mengujinya.
39
00:06:30,360 --> 00:06:35,156
Segala tindakan dilakukan untuk menghormati Tuhan
dan raja kita mendapat persetujuan penuh dariku.
40
00:06:35,240 --> 00:06:40,120
Terima kasih, tuanku! Kami akan membuktikannya
diri kita layak atas kepercayaan Anda.
41
00:07:24,414 --> 00:07:27,041
Terima kasih, Truro.
Sekarang tinggalkan kami.
42
00:07:37,552 --> 00:07:41,264
Apakah Anda pergi “berburu” hari ini?
43
00:07:41,347 --> 00:07:44,726
Tidak, suamiku sayang.
Hari ini saya mengalami penghinaan!
44
00:07:44,809 --> 00:07:46,978
Tapi kamu peduli
hanya untuk bintangmu.
45
00:07:47,061 --> 00:07:50,648
- Itu tidak menarik bagimu!
- Itu benar. Itu adalah hidupku.
46
00:07:51,399 --> 00:07:53,026
Karena “.
47
00:07:53,985 --> 00:07:56,696
Bintang-bintang
sembunyikan dari mataku...
48
00:07:57,739 --> 00:08:00,617
dunia mengerikan di sekitarku.
49
00:08:01,451 --> 00:08:04,162
Bintang-bintang selalu ada di sana.
50
00:08:04,245 --> 00:08:05,955
Menghibur...
51
00:08:07,081 --> 00:08:09,209
dan sangat lembut.
52
00:09:46,681 --> 00:09:49,350
Suster Kathleen,
masuk.
53
00:09:49,684 --> 00:09:51,311
Ya, Yang Mulia Ibu.
54
00:09:53,313 --> 00:09:56,691
Anda sedang melamun
saat misa pagi ini.
55
00:09:56,774 --> 00:09:58,526
Apa yang kamu pikirkan?
56
00:09:59,110 --> 00:10:00,612
Aku tidak tahu.
57
00:10:00,695 --> 00:10:02,488
Saya ingin pergi keluar.
58
00:10:02,572 --> 00:10:06,200
Ini hari yang indah.
Semua pohon bermekaran.
59
00:10:06,409 --> 00:10:07,577
Bagaimana dengan imanmu?
60
00:10:07,660 --> 00:10:10,163
Hari ini kita merayakan Santo Pelindung kita
61
00:10:10,246 --> 00:10:13,333
dan saat kita memanjatkan doa,
62
00:10:13,416 --> 00:10:16,544
kamu memikirkan hal yang tidak senonoh!
63
00:10:17,003 --> 00:10:18,546
- Tangan di atas meja.
- Tapi, Ibu -
64
00:10:18,630 --> 00:10:20,298
Taat!
65
00:10:56,417 --> 00:10:57,919
Ada apa?
66
00:10:58,002 --> 00:11:00,421
Ibu Pemimpin
menghukumku lagi.
67
00:11:00,963 --> 00:11:03,091
Itu normal saja.
68
00:11:03,508 --> 00:11:07,303
Pikiranmu berkelana jauh
dari biara kami.
69
00:11:07,387 --> 00:11:09,681
Saya tidak bisa menahannya.
Musim semi memanggilku.
70
00:11:09,764 --> 00:11:14,060
Ini seperti getah yang naik jauh di dalam diriku.
saya bermasalah. Saya tidak bisa tidur.
71
00:11:14,143 --> 00:11:19,315
Aku ingin berlari di ladang
dan biarkan angin membelai daging telanjangku.
72
00:11:19,565 --> 00:11:21,025
Diamlah, aku mohon padamu.
73
00:11:21,109 --> 00:11:24,237
Anda terdengar seperti itu
dimiliki oleh iblis.
74
00:11:26,572 --> 00:11:29,200
Saya mempunyai mimpi yang meresahkan.
75
00:11:29,283 --> 00:11:30,952
Tangan membelaiku.
76
00:11:31,035 --> 00:11:34,288
Bibir hangat mencium mulutku.
77
00:11:35,957 --> 00:11:39,001
- Kathleen!
- Apakah kamu juga bermasalah?
78
00:11:39,460 --> 00:11:40,586
TIDAK!
79
00:11:40,670 --> 00:11:43,923
Aku malu pada seseorang yang begitu bejat
bisa jadi adikku.
80
00:11:50,638 --> 00:11:53,391
- Aku harus mengakui sesuatu yang serius.
- Bicaralah, putriku.
81
00:11:53,474 --> 00:11:58,104
Beberapa malam yang lalu, pikirku
Saya mendengar erangan datang dari sel seorang biarawati.
82
00:11:58,187 --> 00:12:01,023
saya masuk
dan melihat pemandangan yang menjijikkan:
83
00:12:01,107 --> 00:12:05,278
Biarawati itu tidur telanjang, tubuhnya
terguncang oleh mimpi yang diilhami setan.
84
00:12:06,028 --> 00:12:07,613
- Apakah kamu membangunkannya?
- Tidak.
85
00:12:07,697 --> 00:12:10,908
Aku lari dari pemandangan yang tidak murni itu,
terkena dampak.
86
00:12:10,992 --> 00:12:15,872
Lebih buruk lagi, ingatan akan tubuhnya
gemetar dalam kenikmatan sensual
87
00:12:15,955 --> 00:12:17,415
mengganggu pikiranku.
88
00:12:17,498 --> 00:12:19,751
Gambar-gambar itu terus menghantuiku.
89
00:12:19,834 --> 00:12:21,502
- Siapa gadis ini?
- Kathleen.
90
00:12:21,586 --> 00:12:24,213
Yang tertua dari dua anak yatim piatu di biara.
91
00:12:24,297 --> 00:12:28,259
Yang lebih muda bernama Margaret.
Gadis yang tampaknya berperilaku baik.
92
00:12:28,342 --> 00:12:30,636
Mungkin gadis ini
kerasukan setan.
93
00:12:30,720 --> 00:12:34,307
Dia harus diawasi.
Sedangkan untukmu, aku memberikan pengampunan.
94
00:12:40,062 --> 00:12:43,107
Ibu Terhormat, aku mendengar rintihan
dari sel Suster Kathleen.
95
00:12:43,191 --> 00:12:45,318
Kathleen?
Tunggu disini.
96
00:14:10,152 --> 00:14:14,407
Perawan Suci, Bunda Allah,
diwujudkan sebagai manusia,
97
00:14:14,490 --> 00:14:16,200
yang tinggal di hati kita.
98
00:14:16,284 --> 00:14:19,954
Kesetiaan yang sempurna
Putra-Mu membasuh kami dari dosa.
99
00:14:20,037 --> 00:14:22,206
Keperawananmu tetap utuh.
100
00:14:22,290 --> 00:14:27,420
Datanglah ke pembantuku, Ibu yang penyayang.
Tolonglah aku, Bunda yang terberkati.
101
00:14:27,503 --> 00:14:32,550
Kemuliaan bagi Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.
102
00:20:49,843 --> 00:20:52,805
Permintaan Lady de Winter
untuk bertemu denganmu.
103
00:20:54,181 --> 00:20:57,601
Maafkan gangguan saya,
tapi masalahnya sangat serius.
104
00:20:57,685 --> 00:21:02,773
Anggap saja tempat tinggal kami yang sederhana adalah milik Anda.
Kunjungan Anda merupakan suatu kehormatan besar.
105
00:21:02,856 --> 00:21:04,900
- Duduklah.
- Terima kasih, Ibu.
106
00:21:08,404 --> 00:21:14,118
Pastor Clément memberitahuku
dari dua biarawati di biaramu
107
00:21:14,201 --> 00:21:17,496
dari kelahiran dan situasi yang tidak diketahui.
108
00:21:18,372 --> 00:21:22,084
Saya berasumsi yang Anda maksud adalah Suster Kathleen
dan Suster Margaret.
109
00:21:22,167 --> 00:21:24,753
Mereka berada di biara
sebelum saya tiba.
110
00:21:26,380 --> 00:21:29,425
Yang saya tahu hanyalah
itu seorang pelayan misterius
111
00:21:29,508 --> 00:21:33,721
rutin membawa dompet
untuk membayar kamar dan makan mereka.
112
00:21:33,804 --> 00:21:35,806
Apakah itu mahal?
113
00:21:35,889 --> 00:21:40,561
Di biara kami, kami hanya memiliki anak perempuan
dari keluarga yang sangat miskin atau sangat kaya.
114
00:21:42,563 --> 00:21:45,232
Anda tidak tahu keluarga mereka?
115
00:21:45,441 --> 00:21:46,942
Setidaknya ibu mereka?
116
00:21:47,526 --> 00:21:48,485
Sama sekali tidak.
117
00:21:48,569 --> 00:21:53,490
Saat Ibu Claire, pendahuluku,
meninggalkan dunia yang malang ini,
118
00:21:53,574 --> 00:21:55,826
dia membawa rahasia itu bersamanya.
119
00:21:56,577 --> 00:22:00,748
- Bolehkah aku melihat gadis-gadis ini?
- Tentu saja, jika kamu mau.
120
00:22:00,956 --> 00:22:04,543
- Suster Helen, tolong bawa mereka ke sini.
- Ya, ibu.
121
00:22:04,626 --> 00:22:10,257
Saya harus memperingatkan Anda,
kedua gadis ini sangat berbeda
122
00:22:10,341 --> 00:22:13,302
dalam temperamen dan penampilan
serta pola pikir.
123
00:22:13,886 --> 00:22:17,931
Margaret rendah hati,
tidak mementingkan diri sendiri dan patuh.
124
00:22:18,557 --> 00:22:20,768
Kathleen menyenangkan,
125
00:22:21,101 --> 00:22:25,564
sebenarnya, sangat cantik,
tapi aku khawatir imannya lemah.
126
00:22:26,523 --> 00:22:28,567
Mungkinkah dia seorang penyihir?
127
00:22:28,984 --> 00:22:30,944
Tidak, saya tidak percaya demikian.
128
00:22:32,237 --> 00:22:34,198
Meskipun demikian...
129
00:22:37,076 --> 00:22:39,119
itu mungkin.
130
00:22:42,122 --> 00:22:45,084
Apakah Anda tidak memiliki informasi lain untuk kami?
131
00:22:51,465 --> 00:22:53,967
Dia sangat sensual,
132
00:22:54,259 --> 00:22:55,844
bahkan provokatif.
133
00:22:57,096 --> 00:22:59,181
Aku akan meninggalkanmu bersama mereka.
134
00:23:22,454 --> 00:23:24,081
Apakah kamu masih perawan?
135
00:23:24,164 --> 00:23:25,666
- Ya.
- Ya.
136
00:23:26,417 --> 00:23:29,336
Apakah Anda pernah menjalin hubungan dengan setan?
137
00:23:29,420 --> 00:23:30,879
Tidak, Nyonya.
138
00:23:31,296 --> 00:23:32,256
Tidak.
139
00:23:32,339 --> 00:23:34,174
Pernahkah Anda merasakan panggilannya?
140
00:23:34,758 --> 00:23:36,176
Tidak pernah.
141
00:23:36,677 --> 00:23:38,554
- Ya.
- Apa maksudmu?
142
00:23:38,846 --> 00:23:42,349
Saya sedang tidur
dan aku bermimpi,
143
00:23:42,683 --> 00:23:46,228
mimpi duniawi.
144
00:23:46,478 --> 00:23:49,982
Rasanya sangat menyenangkan.
Tapi kenapa kamu bertanya?
145
00:23:50,732 --> 00:23:52,860
Tahukah kamu
siapa wanita ini?
146
00:23:53,735 --> 00:23:55,404
Ya. Nyonya de Musim Dingin.
147
00:23:55,988 --> 00:23:58,490
Dia memegang kekuasaan
hidup dan mati atasmu.
148
00:23:59,032 --> 00:24:02,369
Anda harus menjawab
semua pertanyaannya dengan jujur.
149
00:24:02,661 --> 00:24:05,372
Tampaknya mereka sangat pendiam.
150
00:24:06,206 --> 00:24:10,586
Saya mohon Anda memaafkan kami.
Kami tidak ingin menyinggung perasaan Anda.
151
00:24:10,878 --> 00:24:13,130
Anda harus membuktikannya.
152
00:24:14,381 --> 00:24:16,884
Membungkuk di atas meja.
Kalian berdua.
153
00:24:16,967 --> 00:24:18,760
Lakukan apa yang diperintahkan!
154
00:25:33,085 --> 00:25:35,128
Dia tidak perawan!
155
00:25:37,381 --> 00:25:39,216
Kami akan membawanya
untuk menjalani tes tersebut.
156
00:25:39,299 --> 00:25:40,801
Tesnya?
157
00:25:40,884 --> 00:25:43,387
Penyihir harus diuji.
158
00:25:45,389 --> 00:25:47,516
Adikku tidak bersalah!
159
00:26:00,487 --> 00:26:02,531
Akui bahwa Anda seorang penyihir!
160
00:26:03,240 --> 00:26:04,741
Mengakui!
161
00:26:23,260 --> 00:26:25,220
- Akui bahwa kamu seorang penyihir!
- Tidak.
162
00:26:25,304 --> 00:26:27,598
- Akui!
- Itu tidak benar!
163
00:26:31,018 --> 00:26:32,561
Teruskan.
164
00:26:36,315 --> 00:26:38,400
Akui saja,
itu menggairahkan Anda.
165
00:26:39,693 --> 00:26:41,903
TIDAK!
Itu tidak benar!
166
00:26:41,987 --> 00:26:46,366
Saya akui itu menarik.
Sungguh pemandangan yang indah.
167
00:26:58,420 --> 00:27:01,048
saya tidak...
168
00:27:22,110 --> 00:27:23,695
aku tidak...
169
00:27:34,331 --> 00:27:35,916
Akui!
170
00:27:40,087 --> 00:27:42,339
Akui saja,
itu menggairahkan Anda.
171
00:27:43,423 --> 00:27:45,676
TIDAK!
Itu tidak benar!
172
00:27:45,759 --> 00:27:47,719
Saya akui itu menarik.
173
00:27:48,428 --> 00:27:50,514
Sungguh pemandangan yang indah.
174
00:29:51,134 --> 00:29:53,053
Air...
175
00:29:54,054 --> 00:29:57,224
Air, demi kasihan...
176
00:29:57,641 --> 00:29:59,142
Air, cepat!
177
00:30:54,447 --> 00:30:58,827
Saya yakin Anda tidak bersalah.
Jangan kehilangan harapan.
178
00:31:18,638 --> 00:31:22,058
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bagaimana denganmu?
179
00:31:24,436 --> 00:31:27,439
Tampaknya penyihir cantik itu
menarik minatmu, Renfield.
180
00:31:28,481 --> 00:31:30,358
Aku kasihan padanya.
181
00:31:32,110 --> 00:31:35,488
Sejak kapan kamu
punya perasaan manusia?
182
00:31:36,489 --> 00:31:38,992
Mengapa tidak mengatakan yang sebenarnya saja padaku?
183
00:31:39,618 --> 00:31:41,119
Anda menginginkannya.
184
00:31:41,828 --> 00:31:43,413
Mungkin.
185
00:31:44,372 --> 00:31:45,916
Aku juga.
186
00:31:46,875 --> 00:31:50,170
Tapi jangan pernah lupa:
Tidak peduli apa yang kita lakukan,
187
00:31:50,462 --> 00:31:54,883
Renfield, semuanya
pada akhirnya akan ketahuan.
188
00:31:56,217 --> 00:31:59,137
Jika Anda pernah mencoba
untuk mengecualikan saya dari permainan Anda,
189
00:31:59,220 --> 00:32:01,556
Saya memperingatkan Anda,
kamu sudah mati.
190
00:32:06,603 --> 00:32:09,856
Kamu satu-satunya wanita
di dunia yang aku cintai.
191
00:32:35,382 --> 00:32:37,342
Bawa aku.
192
00:32:49,145 --> 00:32:50,897
Bawa aku.
193
00:33:08,289 --> 00:33:11,251
Saya kejam. Hukum aku!
194
00:33:12,377 --> 00:33:15,797
Anda harus menghukum saya!
Saya layak dicambuk.
195
00:33:40,113 --> 00:33:41,614
Penyihir...
196
00:33:41,698 --> 00:33:46,077
Saya Penyelidik Agung Jeffries
dan kamu adalah seorang penyihir!
197
00:33:46,161 --> 00:33:47,370
Mengakui!
198
00:33:48,872 --> 00:33:52,375
Tidak, aku bukan penyihir!
199
00:33:52,459 --> 00:33:56,337
- Mengakui!
- Tidak, aku bukan penyihir.
200
00:34:00,717 --> 00:34:03,678
- Aku bukan penyihir!
- Mengakui!
201
00:35:00,693 --> 00:35:04,030
Buatlah persiapan untuk upacara tersebut
penghakiman Tuhan, Truro.
202
00:35:04,114 --> 00:35:05,698
Terserah Anda, Nyonya.
203
00:35:14,374 --> 00:35:19,712
Saya melihat Renfield Anda berlari kencang
seperti kilat.
204
00:35:19,796 --> 00:35:24,008
Atas perintah Anda,
Kurasa, sayangku?
205
00:35:26,511 --> 00:35:28,555
Ya, Malcolm sayang.
206
00:35:31,349 --> 00:35:33,143
Saya memberinya misi.
207
00:35:33,226 --> 00:35:35,728
Dia telah pergi
untuk mempersiapkan penghakiman Tuhan.
208
00:35:35,812 --> 00:35:38,231
Oh, penghakiman Tuhan!
209
00:35:38,314 --> 00:35:40,859
Siapa yang akan Tuhan
akan menilai kali ini?
210
00:35:40,942 --> 00:35:44,195
Seorang penyihir yang kami temukan
di biara Blackmoor.
211
00:35:46,030 --> 00:35:49,242
Seorang penyihir
di biara Blackmoor?
212
00:35:50,577 --> 00:35:54,205
- Siapa namanya?
- Kathleen. Ada dua saudara perempuan.
213
00:35:54,831 --> 00:35:57,208
Dia yang tertua dari keduanya.
214
00:35:59,919 --> 00:36:02,630
Apakah Anda tertarik
di penyihir sekarang?
215
00:36:03,423 --> 00:36:05,758
Tidak, tidak sama sekali.
216
00:36:05,842 --> 00:36:08,803
Aku hanya bertanya
karena penasaran.
217
00:36:26,446 --> 00:36:28,489
Tes kedua positif.
218
00:36:35,872 --> 00:36:38,416
Tes ketiga positif.
219
00:36:43,922 --> 00:36:46,799
Dengan semua bukti
terhadap terdakwa,
220
00:36:46,883 --> 00:36:49,719
kita sekarang dapat mendeklarasikannya
bersalah karena sihir.
221
00:36:49,802 --> 00:36:54,349
Tidak, aku bukan penyihir!
222
00:36:59,771 --> 00:37:02,941
Kathleen, Tuhan telah mengumumkan
penilaiannya.
223
00:37:03,024 --> 00:37:05,235
Anda akan terbakar.
224
00:37:08,529 --> 00:37:10,907
Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda.
225
00:37:13,201 --> 00:37:17,830
Saya punya kabar buruk. Pengadilan tinggi
telah mencoba adikmu Kathleen.
226
00:37:18,665 --> 00:37:22,168
Pengadilan tinggi?
Apa maksudnya, Bu?
227
00:37:25,129 --> 00:37:29,467
Kathleen adalah seorang penyihir.
Dia akan dibakar di tiang pancang.
228
00:37:30,343 --> 00:37:33,888
Kamu berbohong!
Adikku tidak bersalah! Saya yakin akan hal itu!
229
00:37:34,138 --> 00:37:35,515
Kesunyian!
230
00:37:35,723 --> 00:37:37,642
Aku mengerti rasa sakitmu,
231
00:37:37,725 --> 00:37:40,019
tapi perhatikan kata-katamu.
232
00:37:40,687 --> 00:37:42,772
Itu mungkin sangat merugikan Anda.
233
00:37:42,855 --> 00:37:45,817
Saya juga terpukul, Margaret.
234
00:37:52,907 --> 00:37:55,702
Apakah kamu benar-benar percaya
235
00:37:55,785 --> 00:37:59,289
bahwa Kathleen adalah seorang penyihir?
236
00:38:01,207 --> 00:38:03,084
Tidak ada keraguan.
237
00:38:03,376 --> 00:38:07,547
Selama bertahun-tahun,
seorang penyihir tinggal di antara kita.
238
00:38:08,047 --> 00:38:12,552
Memalukan sekali!
Tidak ada yang harus tahu.
239
00:38:13,011 --> 00:38:16,806
Kalau tidak, aku harus bertanya pada Pastor Clement
240
00:38:16,889 --> 00:38:21,060
untuk mengusir sel Kathleen.
241
00:38:22,770 --> 00:38:24,564
Dan kamu juga,
242
00:38:24,897 --> 00:38:26,274
mungkin.
243
00:38:27,066 --> 00:38:28,651
Siapa yang tahu?
244
00:38:28,735 --> 00:38:34,657
Aku? Apakah menurut Anda
Saya mungkin juga seorang penyihir?
245
00:38:34,741 --> 00:38:37,452
Itu pasti
bahwa darah di pembuluh darahmu
246
00:38:37,535 --> 00:38:40,580
berisi benih
kutukan jahat ini!
247
00:38:40,997 --> 00:38:44,500
Benih ini
harus dicabut
248
00:38:44,751 --> 00:38:46,419
dan hancur!
249
00:38:53,718 --> 00:38:55,928
Tuhan, tolong aku.
250
00:38:58,306 --> 00:39:00,600
Saya yakin dia tidak bersalah.
251
00:39:00,683 --> 00:39:04,979
Tidak peduli konsekuensinya,
tugasku adalah menyelamatkan gadis malang ini.
252
00:39:26,876 --> 00:39:28,711
Apakah nama Anda Kathleen?
253
00:39:29,462 --> 00:39:30,671
Ya, tuanku.
254
00:39:30,755 --> 00:39:33,508
Apakah kamu di biara Blackmoor?
255
00:39:35,093 --> 00:39:36,844
Ya.
256
00:39:46,521 --> 00:39:48,064
Bebaskan dia
257
00:39:48,606 --> 00:39:50,733
dan beri dia sesuatu untuk dipakai.
258
00:39:50,817 --> 00:39:52,860
Ini akan membantu
mengatasi keraguanmu.
259
00:41:03,764 --> 00:41:05,892
Tuhan Yang Maha Penyayang,
260
00:41:06,642 --> 00:41:09,520
apa mungkin adikku penyihir?
261
00:41:11,063 --> 00:41:14,901
Apakah itu benar-benar kamu, Tuhan,
siapa yang menjatuhkan keputusan ini?
262
00:41:15,401 --> 00:41:16,944
Saya tidak percaya.
263
00:41:17,403 --> 00:41:22,366
Ya Tuhan, tolong aku.
Biarkan saya melihat kebenarannya.
264
00:41:22,867 --> 00:41:24,911
Jika itu benar,
265
00:41:25,161 --> 00:41:28,915
itu artinya
iblis lebih baik darimu.
266
00:41:30,500 --> 00:41:32,877
Margaret, putriku!
267
00:41:34,337 --> 00:41:36,756
Dengarkan suara ibumu.
268
00:41:38,424 --> 00:41:42,720
Margaret,
mereka membakarku hidup-hidup
269
00:41:43,095 --> 00:41:47,433
karena saya adalah anggotanya
dari persekutuan Setan.
270
00:41:48,601 --> 00:41:53,981
Nasib Anda adalah mengikuti
jalan yang sama dan untuk membalaskan dendamku.
271
00:41:54,232 --> 00:41:58,819
Mereka yang menganiaya kita
harus dihukum karena kekejaman mereka.
272
00:41:59,445 --> 00:42:00,947
Juga tahu
273
00:42:01,531 --> 00:42:04,242
itu ayahmu...
274
00:42:04,325 --> 00:42:06,452
adalah Lord de Winter.
275
00:42:07,703 --> 00:42:09,205
Ibuku?
276
00:42:11,624 --> 00:42:13,668
Saya tidak ingat dia.
277
00:42:14,961 --> 00:42:18,464
Dia meninggal saat adikku
dan aku masih kecil.
278
00:42:55,585 --> 00:42:58,796
Dari kedalaman neraka,
Aku mendengar suaramu.
279
00:42:59,171 --> 00:43:03,634
Aku sering mengunjungimu di malam hari,
dikirim oleh ibumu,
280
00:43:03,718 --> 00:43:06,053
salah satu murid favoritku.
281
00:43:11,142 --> 00:43:13,894
Kamu dan adikmu
adalah putri seorang penyihir.
282
00:43:15,021 --> 00:43:19,066
Tapi musuh kami tidak mengizinkanmu
untuk tumbuh di sisinya.
283
00:43:22,069 --> 00:43:27,366
Ibumu memintaku untuk menginisiasimu,
untuk menjadikanmu pengantin Setan.
284
00:47:00,204 --> 00:47:01,705
Jangan takut.
285
00:47:01,956 --> 00:47:03,457
Siapa kamu?
286
00:47:08,087 --> 00:47:12,091
Nama saya Brian de Quincy.
Saya seorang pelukis.
287
00:47:13,843 --> 00:47:15,928
- Apakah kamu melarikan diri?
- Ya.
288
00:47:17,638 --> 00:47:20,474
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Tidak ada apa-apa.
289
00:47:21,100 --> 00:47:22,768
Hanya untuk membantumu.
290
00:47:23,853 --> 00:47:25,980
Di sini, Anda tidak perlu takut.
291
00:47:28,607 --> 00:47:30,526
Anda pasti sangat menderita.
292
00:47:33,696 --> 00:47:36,615
Silakan menangis.
Itu baik untukmu.
293
00:47:42,496 --> 00:47:45,708
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
atau ke mana harus pergi.
294
00:47:45,791 --> 00:47:47,418
Jangan khawatir.
295
00:47:47,710 --> 00:47:50,963
Tetap di sini
selama yang Anda inginkan.
296
00:47:52,590 --> 00:47:54,216
Apakah itu benar?
297
00:47:55,009 --> 00:47:57,303
Apakah yang kamu katakan itu benar?
298
00:48:33,339 --> 00:48:34,840
Dimana dia?
299
00:48:36,675 --> 00:48:38,177
Dimana penyihirnya?
300
00:48:39,136 --> 00:48:42,389
Saya yakin Anda membiarkannya melarikan diri!
Orang-orang malang yang malang!
301
00:48:44,767 --> 00:48:46,727
Truro, jaga mereka!
302
00:49:12,962 --> 00:49:15,673
Tuanku, saya membawa kabar buruk.
303
00:49:16,423 --> 00:49:20,844
Renfield, pria yang kamu percayai,
telah mengkhianatimu.
304
00:49:21,387 --> 00:49:22,888
Saya tidak percaya, Nyonya.
305
00:49:25,265 --> 00:49:30,229
Tadi malam aku memergokinya sedang bercinta
dengan penyihir yang ditawan di istanaku.
306
00:49:30,312 --> 00:49:33,691
Mengambil kesenangan seseorang
bukan pengkhianatan, Nyonya.
307
00:49:34,024 --> 00:49:35,609
Mungkin Anda cemburu?
308
00:49:36,443 --> 00:49:39,405
Aku, cemburu,
dari seorang prajurit belaka?
309
00:49:40,072 --> 00:49:43,575
Bagaimanapun, pengawalku
membawakanku berita pagi ini
310
00:49:43,659 --> 00:49:45,411
bahwa penyihir itu telah melarikan diri.
311
00:49:46,745 --> 00:49:48,956
Pintu penjara terbuka.
312
00:49:50,916 --> 00:49:55,546
Renfield telah menghilang.
Dengan dia, kurasa.
313
00:49:58,007 --> 00:50:00,467
Baiklah.
Jika asumsi Anda benar,
314
00:50:00,551 --> 00:50:04,430
Renfield akan menerima
hukuman yang pantas dia terima.
315
00:50:04,638 --> 00:50:05,639
Penjaga!
316
00:50:07,099 --> 00:50:10,227
Saya memerintahkan Anda untuk menangkap Thomas Renfield!
317
00:50:10,310 --> 00:50:12,438
Cari di seluruh wilayah.
318
00:50:12,521 --> 00:50:14,940
Aku ingin Renfield
dibawa kembali hidup-hidup!
319
00:50:17,401 --> 00:50:19,361
Terima kasih, tuanku.
320
00:50:56,648 --> 00:50:59,610
Mengapa kamu telanjang di selmu
pagi-pagi sekali?
321
00:51:00,194 --> 00:51:03,238
- Aku lelah.
- Itu bukan alasan!
322
00:51:03,489 --> 00:51:07,117
Mungkin Anda sudah lupa
bahwa mengekspos dagingmu adalah dosa.
323
00:51:07,534 --> 00:51:09,661
Bahkan saat sendirian.
324
00:51:11,080 --> 00:51:12,748
Saya belum lupa.
325
00:51:12,831 --> 00:51:18,003
Aku senang menjadi seperti ini,
untuk melihat dan membelai kulitku.
326
00:51:20,964 --> 00:51:25,094
- Kamu juga makhluk Setan!
- Itu benar.
327
00:51:25,928 --> 00:51:28,388
Iblis menghabiskan malam bersamaku.
328
00:51:31,934 --> 00:51:34,436
Iblis datang menemuimu?
329
00:51:36,480 --> 00:51:38,899
Ya. Setiap malam dia datang.
330
00:51:41,652 --> 00:51:43,737
Dia meraih tanganku...
331
00:51:57,501 --> 00:52:00,587
Dia melepas pakaianku
dan mencium tubuhku dengan lembut.
332
00:52:14,393 --> 00:52:16,436
Dengan penuh semangat...
333
00:52:17,563 --> 00:52:19,898
seperti aku akan menciummu.
334
00:53:58,830 --> 00:53:59,831
Tidak.
335
00:54:00,374 --> 00:54:04,336
Sekarang kamu
seorang budak dari si jahat.
336
00:54:04,878 --> 00:54:08,966
Tidak, aku tidak mau!
Itu tidak benar.
337
00:54:09,508 --> 00:54:11,343
Saya lebih baik mati
338
00:54:11,885 --> 00:54:15,597
daripada menjadi budak si jahat.
339
00:55:14,156 --> 00:55:17,743
Anda sudah menjadi budaknya,
tapi kamu tidak mengetahuinya.
340
00:55:29,755 --> 00:55:30,797
Tidak.
341
00:55:30,881 --> 00:55:34,551
Itu tidak benar.
Saya lebih baik mati.
342
00:55:34,760 --> 00:55:38,263
Saya lebih baik mati.
Saya tidak mau.
343
00:58:09,539 --> 00:58:12,042
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah gila?
344
00:58:12,125 --> 00:58:14,085
Mereka hanya mengikuti perintahku.
345
00:58:15,921 --> 00:58:18,298
Mengapa tindakan ini merugikan saya, Nyonya?
346
00:58:19,090 --> 00:58:22,302
Saya tidak perlu menjelaskan diri saya kepada Anda.
347
00:58:22,636 --> 00:58:25,555
Tanyakan pada Penyelidik Agung Jeffries!
348
00:58:47,244 --> 00:58:50,205
Penyelidik Agung Lord Jeffries.
349
00:59:05,220 --> 00:59:07,305
Siapa yang akan mempercayainya?
350
00:59:07,389 --> 00:59:10,058
Kamu, Renfield, tangan kananku.
351
00:59:10,976 --> 00:59:12,727
Yang terbaik dari para pembantuku,
352
00:59:12,811 --> 00:59:17,190
dirantai seperti penjahat rendahan.
353
00:59:17,899 --> 00:59:19,568
Dan untuk siapa?
354
00:59:19,651 --> 00:59:23,613
Sedikit troll
yang bersekutu dengan iblis.
355
00:59:24,072 --> 00:59:28,326
Telah banyak mengubahmu,
dia pasti seorang penyihir.
356
00:59:31,496 --> 00:59:33,164
Tidak, tuanku.
357
00:59:34,666 --> 00:59:36,626
Saya belum berubah.
358
00:59:37,419 --> 00:59:40,255
Aku masih pelayanmu yang paling setia.
359
00:59:40,338 --> 00:59:42,549
Aku berhutang nyawa dan kekayaanku padamu.
360
00:59:42,632 --> 00:59:45,719
Saya akan menghadapi api dan pedang
untuk Yang Mulia.
361
00:59:45,802 --> 00:59:50,348
Lalu bagaimana cara menjelaskannya
membantu penyihir itu melarikan diri?
362
00:59:52,475 --> 00:59:54,477
Saya ulangi, tuanku...
363
00:59:56,187 --> 00:59:58,356
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
364
00:59:58,898 --> 01:00:01,860
Satu-satunya kesalahanku adalah
untuk memberinya air.
365
01:00:04,362 --> 01:00:06,573
Cukup banyak kebohongan, Renfield!
366
01:00:08,658 --> 01:00:11,119
Biarkan pria itu menjelaskannya sendiri!
367
01:00:20,337 --> 01:00:21,963
Terima kasih, tuanku.
368
01:00:23,173 --> 01:00:25,967
Saya tidak tahu kenapa
Nyonya menuduh saya,
369
01:00:26,051 --> 01:00:29,387
tetapi jika tawanan itu melarikan diri,
Saya akan membuktikan kesetiaan saya dengan menangkapnya.
370
01:00:29,929 --> 01:00:31,931
Dia hanya ingin bergabung kembali dengannya!
371
01:00:32,015 --> 01:00:34,476
Berhenti menyela!
372
01:00:34,559 --> 01:00:38,980
Akulah yang memegang komando,
atas kehendak Yang Mulia Charles II,
373
01:00:39,314 --> 01:00:42,776
dan kamu, seperti orang lain,
berhutang budi padaku atas ketaatanmu.
374
01:00:44,402 --> 01:00:48,281
Saya setuju untuk memberi Anda waktu tiga hari
untuk menemukan penyihir itu.
375
01:00:48,365 --> 01:00:51,701
Jika setelah itu kamu tidak kembali,
kamu akan sangat menyesalinya!
376
01:00:51,785 --> 01:00:53,703
Saya berterima kasih, tuanku.
377
01:00:54,579 --> 01:00:57,207
Saya akan membuktikan diri saya layak
atas kepercayaan Anda.
378
01:01:01,753 --> 01:01:06,383
Adapun bagi Anda, Nyonya,
berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan dan lakukan.
379
01:01:06,466 --> 01:01:10,887
Jangan lupa bahwa saya juga punya kekuatan
hidup dan mati atasmu.
380
01:01:24,526 --> 01:01:26,027
Jeffries!
381
01:02:30,633 --> 01:02:32,761
Kemarilah, Margaret.
382
01:02:34,345 --> 01:02:36,306
Lebih dekat.
383
01:02:40,518 --> 01:02:43,062
Siapa -
Siapa kamu?
384
01:02:44,856 --> 01:02:48,318
aku Kiru,
Istri kesayangan Setan.
385
01:02:53,448 --> 01:02:55,200
Ikuti saya.
386
01:03:25,939 --> 01:03:28,441
Selamat datang, Margaret.
387
01:03:31,694 --> 01:03:34,531
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sini.
388
01:03:35,156 --> 01:03:38,576
Tiga katak
menunjukkan jalannya padamu.
389
01:03:40,703 --> 01:03:42,413
Apa yang kamu inginkan dariku?
390
01:03:44,123 --> 01:03:49,462
Untuk menasihati Anda
dan membantumu membalas dendam.
391
01:03:52,590 --> 01:03:55,301
Bagaimana kamu tahu
Saya membalas dendam?
392
01:03:55,593 --> 01:03:58,137
Aku tahu segalanya, anakku.
393
01:03:58,221 --> 01:04:01,432
Saya juga akan menyebutkannya
siapa yang membunuh ibumu.
394
01:04:01,516 --> 01:04:03,309
Siapa mereka?
395
01:04:03,893 --> 01:04:07,272
Nyonya de Winter, Renfield
dan Penyelidik Agung Jeffries.
396
01:04:07,355 --> 01:04:09,566
Anda harus memusnahkan mereka.
397
01:04:13,278 --> 01:04:15,530
Basmi mereka?
Bagaimana? Beri tahu saya.
398
01:04:16,948 --> 01:04:18,283
Dengan ramuan ini.
399
01:04:49,480 --> 01:04:53,109
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. aku hanya berpikir.
400
01:04:58,656 --> 01:05:02,410
Sudah tiga minggu
sejak kamu tiba.
401
01:05:02,493 --> 01:05:07,165
Ya. Hari-hari paling bahagia dalam hidupku.
Terima kasih.
402
01:05:07,665 --> 01:05:09,834
Aku seharusnya berterima kasih padamu.
403
01:05:10,168 --> 01:05:13,755
- Kamu telah mencerahkan rumah suram ini.
- Saya senang.
404
01:05:15,506 --> 01:05:19,427
Tapi jika aku begitu ceria,
itu karena kamu.
405
01:05:20,553 --> 01:05:22,680
Anda telah memberi saya
keinginan untuk melukis lagi.
406
01:05:22,931 --> 01:05:25,516
Kamu sangat baik,
Brian, baik sekali.
407
01:07:03,156 --> 01:07:04,824
- Dia di sini.
- Jangan biarkan dia kabur!
408
01:07:15,209 --> 01:07:16,794
Bawa dia pergi!
409
01:08:50,179 --> 01:08:53,307
Kami akan bermalam di sini.
Kastilnya masih jauh.
410
01:09:12,660 --> 01:09:13,911
Tunggu.
411
01:09:15,246 --> 01:09:16,372
Tinggalkan kami.
412
01:09:19,959 --> 01:09:22,962
Tinggalkan kami.
Aku harus menginterogasi penyihir itu.
413
01:09:23,045 --> 01:09:24,547
Itu perintah!
414
01:09:47,987 --> 01:09:51,616
- Apa yang kamu inginkan, tuan?
- Aku menginginkanmu.
415
01:09:59,790 --> 01:10:02,043
Apakah kamu pikir aku seorang penyihir?
416
01:10:11,802 --> 01:10:13,638
Anda tidak perlu takut.
417
01:10:28,778 --> 01:10:31,322
Sejak pertama kali aku melihatmu
di biara,
418
01:10:31,822 --> 01:10:34,825
saya belum mampu
untuk menghapus wajahmu dari hatiku.
419
01:10:41,249 --> 01:10:43,542
Anda telah menaklukkan saya sepenuhnya.
420
01:10:43,626 --> 01:10:45,544
aku tidak mau menerimanya...
421
01:10:47,421 --> 01:10:49,298
tapi aku dikalahkan.
422
01:10:49,674 --> 01:10:53,344
Saya pikir kamu adalah seorang penyihir
karena keinginanku telah dimusnahkan.
423
01:10:56,305 --> 01:11:00,184
Dan aku ingin mencintaimu,
bahkan jika itu membunuhku,
424
01:11:00,268 --> 01:11:02,728
bahkan dengan harga segitu, Kathleen!
425
01:11:59,535 --> 01:12:01,120
Ini fajar.
426
01:12:02,413 --> 01:12:04,707
Kita harus pergi.
427
01:12:05,082 --> 01:12:07,918
seharusnya aku membencimu,
tapi aku tidak bisa.
428
01:12:08,002 --> 01:12:11,589
Anda membuat saya menemukan sensasi
Aku bahkan tidak tahu keberadaannya.
429
01:12:11,672 --> 01:12:14,759
Kathleen, kamu harus percaya padaku.
430
01:12:16,052 --> 01:12:18,929
Maukah kamu menjadi istriku, Kathleen?
431
01:12:23,100 --> 01:12:25,936
- Ya, aku akan melakukannya.
- Kathleen!
432
01:12:30,441 --> 01:12:33,235
Kita akan lari bersama.
Saya akan mendapatkan uang dari rumah saya
433
01:12:34,195 --> 01:12:36,364
dan kami akan melarikan diri ke Belanda,
434
01:12:37,907 --> 01:12:41,452
di mana William dari Oranye
bersiap menyerang Inggris.
435
01:12:41,660 --> 01:12:43,996
Di sisinya,
kita akan melawan musuh kita.
436
01:12:46,707 --> 01:12:48,959
Aku akan mengikutimu kemana saja.
437
01:12:50,127 --> 01:12:54,382
Kita harus segera pergi.
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
438
01:12:59,804 --> 01:13:01,305
Ayo cepat.
439
01:13:08,354 --> 01:13:09,563
Buru-buru!
440
01:14:06,036 --> 01:14:10,499
Permisi.
Saya orang asing dan saya tersesat.
441
01:14:10,583 --> 01:14:13,752
Nyonya,
Saya mencari jalan menuju Blackmoor.
442
01:14:13,836 --> 01:14:17,798
Aku akan ke sana sekarang.
Maukah kamu ikut denganku?
443
01:14:17,882 --> 01:14:20,885
Ya dengan senang hati!
Terima kasih.
444
01:14:59,965 --> 01:15:01,926
Tunggu aku di sini.
445
01:15:42,967 --> 01:15:43,968
Larilah, Kathleen!
446
01:15:47,137 --> 01:15:48,347
Tangkap dia!
447
01:16:04,113 --> 01:16:08,367
Pria sepertimu, Renfield,
tidak pantas dikasihani.
448
01:16:08,742 --> 01:16:11,078
Anda seorang pengecut
dan seorang pengkhianat.
449
01:16:11,370 --> 01:16:14,290
Lady de Winter menilai Anda dengan baik.
450
01:16:14,748 --> 01:16:19,336
Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh
di matanya.
451
01:16:21,463 --> 01:16:23,299
Penyiksa, mulai bekerja!
452
01:17:45,422 --> 01:17:46,840
Renfield.
453
01:17:49,927 --> 01:17:51,512
Renfield!
454
01:17:52,596 --> 01:17:54,014
Jawab aku.
455
01:17:55,641 --> 01:17:57,101
Jawab aku.
456
01:18:10,447 --> 01:18:11,949
Aku mencintaimu.
457
01:18:12,950 --> 01:18:14,451
Aku mencintaimu!
458
01:18:16,787 --> 01:18:18,205
Renfield?
459
01:18:24,002 --> 01:18:25,504
Aku mencintaimu.
460
01:18:57,161 --> 01:18:59,580
Selamat malam, Kathleen sayang.
461
01:19:00,664 --> 01:19:06,420
Sebuah takdir yang aneh
telah mempertemukanmu kembali dengan kekasihmu yang malang.
462
01:19:12,050 --> 01:19:16,513
Hasil dari doamu
ke neraka, ya?
463
01:19:17,181 --> 01:19:18,849
Neraka yang menantimu!
464
01:19:26,523 --> 01:19:30,611
Tuanku, siksa aku
bagaimanapun kamu menginginkannya,
465
01:19:30,861 --> 01:19:33,489
tapi jangan siksa dia lagi!
466
01:19:40,204 --> 01:19:42,122
Saya melakukan kejahatan yang mengerikan.
467
01:19:42,206 --> 01:19:45,709
Aku menyerah pada cinta duniawi,
tapi Renfield tidak bersalah!
468
01:19:45,793 --> 01:19:50,380
Cinta bukanlah kejahatan,
tapi sihir adalah.
469
01:19:50,464 --> 01:19:53,133
Anda seorang penyihir
dan Renfield adalah kaki tanganmu.
470
01:19:53,217 --> 01:19:54,468
TIDAK!
471
01:20:17,074 --> 01:20:22,663
Tangisan seorang wanita cantik
seperti melodi yang indah.
472
01:20:23,413 --> 01:20:26,291
Air mata menyentuh kepekaan saya
473
01:20:26,875 --> 01:20:29,837
dan menghasut pikiranku,
seperti darahku,
474
01:20:29,920 --> 01:20:31,421
untuk mencintai.
475
01:20:32,756 --> 01:20:34,258
Bawa dia ke kamarku!
476
01:20:41,932 --> 01:20:43,433
Kathleen.
477
01:20:44,560 --> 01:20:45,811
Kathleen.
478
01:21:11,086 --> 01:21:12,629
Kemarilah.
479
01:21:19,219 --> 01:21:21,179
Kemarilah, kataku.
480
01:21:28,770 --> 01:21:30,272
Kemarilah!
481
01:21:41,158 --> 01:21:42,659
Mengupas.
482
01:21:53,503 --> 01:21:55,005
Mengupas.
483
01:21:56,715 --> 01:21:58,467
Ya, tuanku.
484
01:22:08,894 --> 01:22:10,395
Berlutut.
485
01:22:10,812 --> 01:22:12,606
Mohon pada tuanmu.
486
01:22:20,948 --> 01:22:23,075
Kasihanilah Renfield!
487
01:22:26,286 --> 01:22:29,373
Mohon padaku. Panggil aku tuan.
488
01:22:32,000 --> 01:22:36,213
Ya, Guru.
Kasihanilah, tuanku!
489
01:22:36,713 --> 01:22:38,882
Kasihanilah, tuanku.
490
01:22:40,217 --> 01:22:43,387
Berlutut.
Mohon pada tuanmu.
491
01:22:50,769 --> 01:22:53,105
Berdoalah padaku
seolah-olah aku adalah Tuhan.
492
01:22:54,231 --> 01:22:58,318
Tolong, Tuhan,
menghukumku karena dosa-dosaku.
493
01:22:58,568 --> 01:23:00,153
Hancurkan jiwaku,
494
01:23:00,237 --> 01:23:01,863
hancurkan tubuhku,
495
01:23:01,947 --> 01:23:04,116
tapi ampuni dia.
496
01:23:11,415 --> 01:23:14,584
Tuhanmu murah hati.
497
01:23:22,592 --> 01:23:25,846
Ini adalah surat perilaku aman
untuk Thomas Renfield.
498
01:23:32,185 --> 01:23:36,898
Tapi pertama-tama,
jadikan aku korbanmu, penyihir cantik.
499
01:23:51,121 --> 01:23:56,168
Buktikan padaku bahwa itu penyihir
tidak hanya dibuat untuk dibenci.
500
01:24:49,012 --> 01:24:51,306
Anda tidak akan percaya padaku,
tapi aku jamin,
501
01:24:51,389 --> 01:24:55,644
kamu wanita pertama
Saya telah menyentuhnya selama bertahun-tahun.
502
01:24:56,520 --> 01:25:00,190
Saya sekarang yakin
bahwa kamu benar-benar seorang penyihir.
503
01:25:01,733 --> 01:25:04,820
Aku tahu aku berisiko tersihir...
504
01:25:05,904 --> 01:25:07,781
seperti dia.
505
01:25:08,031 --> 01:25:12,035
Demi keamananku sendiri,
Aku harus mengirimmu kembali ke selmu.
506
01:25:13,703 --> 01:25:16,957
Sayang sekali,
itu adalah risiko yang bersedia saya ambil.
507
01:26:37,454 --> 01:26:40,832
Dimana perilaku amannya?
Dimana Tuan Jeffries?
508
01:26:40,916 --> 01:26:43,210
Lord Jeffries telah memberi perintah.
509
01:26:43,293 --> 01:26:45,128
Bawa dia pergi!
510
01:26:48,673 --> 01:26:51,343
Jangan khawatir.
Aku akan segera menemuimu.
511
01:27:42,936 --> 01:27:45,563
Saya membawa kabar baik
untuk kalian berdua.
512
01:27:45,647 --> 01:27:49,776
Lord Jeffries meminta kehadiran Anda
di sebuah perayaan
513
01:27:49,859 --> 01:27:54,364
di kastil
dari Lord dan Lady de Winter.
514
01:28:11,381 --> 01:28:14,884
- Berapa lama Anda berada di negara kami?
- Hanya beberapa minggu.
515
01:28:15,093 --> 01:28:19,306
- Mengapa kamu meninggalkan Prancis, gadis sayang?
- Untuk alasan keluarga.
516
01:28:19,681 --> 01:28:21,391
Alasan keluarga?
517
01:28:21,474 --> 01:28:25,228
Orang tuaku menginginkanku
untuk menikah dengan pria yang tidak kucintai.
518
01:28:26,062 --> 01:28:28,231
Sajikan lebih banyak anggur untuk wanita muda itu.
519
01:28:28,898 --> 01:28:30,817
Tolong jangan bergerak, Nyonya.
520
01:28:34,738 --> 01:28:38,658
Anda mungkin tinggal di rumah ini
selama yang kamu inginkan.
521
01:28:39,159 --> 01:28:40,910
Terima kasih, Nyonya.
522
01:28:44,331 --> 01:28:46,166
Ini mulai terbentuk.
523
01:28:46,249 --> 01:28:48,251
Ini adalah awal yang baik.
Melanjutkan.
524
01:28:49,586 --> 01:28:52,422
Siapakah makhluk menawan ini?
Maukah Anda memperkenalkan saya?
525
01:28:52,505 --> 01:28:54,632
Margaret de la Vallee,
seorang putri Perancis.
526
01:28:55,216 --> 01:28:56,676
Tuan de Musim Dingin, suamiku.
527
01:28:56,760 --> 01:29:00,930
Saya punya perasaan aneh
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
528
01:29:01,765 --> 01:29:04,351
Saya baru saja tiba
dari negara saya.
529
01:29:09,022 --> 01:29:12,192
Saya sedang mengadakan pesta
untuk memperkenalkanmu pada teman-temanku.
530
01:29:12,275 --> 01:29:14,027
Anda membutuhkan gaun yang cantik.
531
01:29:14,110 --> 01:29:15,612
Aku akan membantumu menemukannya.
532
01:29:17,405 --> 01:29:19,032
- Ikutlah denganku.
- Nyonya, tolong!
533
01:29:19,115 --> 01:29:20,617
Saya akan segera kembali.
534
01:29:20,950 --> 01:29:23,203
Istirahatlah, anak muda.
535
01:29:23,286 --> 01:29:26,247
Ayo,
Saya akan menunjukkan kepada Anda penemuan terbaru saya.
536
01:29:30,460 --> 01:29:33,380
Ini adalah bagan bintang yang menarik.
537
01:29:34,047 --> 01:29:36,591
Apakah Anda mendapat kabar dari Belanda?
538
01:29:36,674 --> 01:29:40,136
William dari Oranye sudah siap
untuk mendarat di tanah Inggris.
539
01:29:40,220 --> 01:29:43,849
Waktu yang tepat.
Armada Charles II berada di selatan.
540
01:29:46,559 --> 01:29:50,605
- Lihat, cincin Saturnus -
- Saya siap berpose, Tuan de Quincy.
541
01:29:51,106 --> 01:29:52,607
Tolong, silakan!
542
01:30:49,998 --> 01:30:51,499
Siapa pria itu?
543
01:30:52,167 --> 01:30:54,752
Renfield. Seorang pengkhianat.
544
01:30:55,128 --> 01:30:58,882
Besok, dengan komplotannya,
dia akan disiksa sampai mati.
545
01:30:59,716 --> 01:31:01,718
Apakah Anda ingin menonton?
546
01:31:01,801 --> 01:31:04,262
Saya ingin sekali.
547
01:31:05,180 --> 01:31:06,890
Apakah kamu mendengar?
548
01:31:07,765 --> 01:31:09,559
Apakah kamu tidak senang?
549
01:31:10,393 --> 01:31:12,770
Kedua kekasih itu akan mati bersama,
550
01:31:13,104 --> 01:31:16,149
kematian paling lambat yang pernah ada.
551
01:33:29,574 --> 01:33:31,200
Jangan tertawa.
552
01:33:32,493 --> 01:33:34,370
Tolong, jangan tertawa.
553
01:33:54,307 --> 01:33:58,144
- Pernahkah kamu bercinta dengan seorang wanita?
- Ya.
554
01:33:59,395 --> 01:34:01,564
Apakah kamu menyukainya?
555
01:34:02,065 --> 01:34:03,858
aku menginginkanmu.
556
01:34:20,333 --> 01:34:22,085
Aku juga menginginkanmu.
557
01:34:43,773 --> 01:34:46,234
Sekarang aku tahu siapa kamu.
558
01:34:47,777 --> 01:34:51,114
Anda adalah salah satu dari dua saudara perempuan yang menggemaskan
559
01:34:51,197 --> 01:34:53,866
Saya memeriksanya di biara.
560
01:34:58,746 --> 01:35:04,210
Beberapa momen dalam hidup tidak dapat dilupakan.
561
01:35:04,877 --> 01:35:06,504
Jangan takut.
562
01:40:10,057 --> 01:40:12,768
Dan sekarang, kamu akan mati.
563
01:40:12,852 --> 01:40:14,562
Apa yang kamu katakan?
564
01:40:14,645 --> 01:40:16,939
Aku benar-benar penyihir
565
01:40:17,273 --> 01:40:21,444
dan semua orang yang mengambil kesenangan
bersamaku harus mati.
566
01:40:22,820 --> 01:40:24,405
TIDAK!
567
01:40:59,899 --> 01:41:04,028
Dalam beberapa jam, William of Orange's
pasukan akan berangkat 10 mil dari sini,
568
01:41:04,111 --> 01:41:05,571
dekat biara Blackmoor.
569
01:41:05,654 --> 01:41:08,407
Adipati Montmorency,
dengan beberapa ratus anak buahnya,
570
01:41:08,491 --> 01:41:09,992
akan melindungi pendaratan.
571
01:41:10,076 --> 01:41:11,994
Kami akan melindungi jalan menuju Blackmoor.
572
01:41:12,745 --> 01:41:16,332
Titik pertemuannya pada pukul 04.00
di seberang Bell Inn.
573
01:41:16,540 --> 01:41:20,086
Kumpulkan pria dan kuda sebanyak-banyaknya
mungkin.
574
01:41:21,629 --> 01:41:25,382
- Oh, permisi!
- Tidak, silakan masuk.
575
01:41:25,466 --> 01:41:29,220
Aku sudah menyelesaikan pelajaranku
di planet dan bintang.
576
01:41:37,436 --> 01:41:40,523
Tuhan, itu adalah tugasku
untuk memberitahumu sesuatu yang sangat penting.
577
01:41:41,482 --> 01:41:43,567
Anda dapat berbicara di hadapannya.
578
01:41:46,779 --> 01:41:49,406
Di sel kastil ini,
seorang wanita muda sedang disiksa.
579
01:41:49,490 --> 01:41:50,950
Namanya Kathleen.
580
01:41:51,033 --> 01:41:53,702
- Dia adalah putrimu, Tuanku.
- Apa?
581
01:41:53,786 --> 01:41:56,664
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena dia adikku.
582
01:41:56,747 --> 01:41:58,666
Nama saya Margaret.
583
01:41:59,083 --> 01:42:03,712
Bersamanya ada seorang pria bernama Renfield.
Ia juga merupakan penentang Charles II.
584
01:42:05,673 --> 01:42:07,466
Kita harus menyelamatkan mereka.
585
01:42:13,139 --> 01:42:14,932
Ini surat perilaku aman.
586
01:42:15,349 --> 01:42:18,894
Bawa mereka ke sini.
Bawa dia bersamamu.
587
01:42:19,979 --> 01:42:21,480
Terima kasih.
588
01:42:27,862 --> 01:42:30,072
Berhenti!
Apa yang kamu inginkan?
589
01:43:55,282 --> 01:43:57,493
Adikku dan pria itu
ada di sini, Tuhan.
590
01:44:02,665 --> 01:44:04,166
Putriku.
591
01:44:05,125 --> 01:44:07,086
Anda pasti sangat menderita!
592
01:44:08,379 --> 01:44:11,006
Penyelidik Agung Lord Jeffries.
593
01:44:23,060 --> 01:44:26,355
Anda semua ditahan karena pengkhianatan
melawan Yang Mulia Raja.
594
01:45:57,154 --> 01:45:59,198
Jeffries, biarkan aku lewat.
595
01:46:19,426 --> 01:46:20,719
Brian!
596
01:46:20,803 --> 01:46:23,305
Brian yang malang!
597
01:46:34,316 --> 01:46:35,984
Brian!
598
01:46:46,745 --> 01:46:48,497
Ayo cepat!
599
01:47:57,608 --> 01:47:59,735
Renfield, kamu sudah bangun?
600
01:48:01,069 --> 01:48:04,990
Apakah kamu Renfield,
Pelayan Jeffries yang paling tepercaya?
601
01:48:06,408 --> 01:48:08,035
Ya. Apa yang kamu inginkan?
602
01:48:08,118 --> 01:48:11,788
Apakah kamu orang yang bersemangat
dan pemburu penyihir tanpa ampun?
603
01:48:13,457 --> 01:48:15,334
saya dulu.
604
01:49:32,286 --> 01:49:34,037
Apakah itu kamu?
605
01:49:35,330 --> 01:49:37,165
Ya, benar!
606
01:49:37,499 --> 01:49:40,168
Anda membunuhnya!
Itu kamu!
607
01:49:40,919 --> 01:49:44,673
Itu benar.
Anda seorang penyihir!
608
01:49:45,007 --> 01:49:46,717
Aku akan menyerahkanmu!
609
01:49:49,886 --> 01:49:51,722
Penyihir itu ada di sini!
610
01:49:52,180 --> 01:49:53,849
Itu dia!
611
01:49:55,559 --> 01:49:57,519
Itu dia!
612
01:50:01,064 --> 01:50:04,276
Dia seorang penyihir!
Dia membunuh Renfield!
613
01:50:04,359 --> 01:50:06,236
Dia ada di dalam!
614
01:50:06,653 --> 01:50:09,281
Dia ada di dalam!
Di sana!
615
01:50:31,261 --> 01:50:32,929
Melepaskan!
616
01:50:38,560 --> 01:50:40,604
- Ini dia!
- TIDAK!
617
01:50:51,448 --> 01:50:52,949
Semuanya, mundur!
618
01:51:13,720 --> 01:51:16,598
Dan sekarang,
semoga Tuhan mengumumkan penghakiman-Nya.
619
01:51:19,726 --> 01:51:21,603
Semoga ujian dimulai.
620
01:51:27,359 --> 01:51:28,860
Tes pertama:
621
01:51:29,361 --> 01:51:30,862
Bintik-bintik di lidah.
622
01:51:36,868 --> 01:51:39,204
Tes pertama positif.
623
01:51:45,293 --> 01:51:47,629
Tes kedua: Pendarahan.
624
01:51:59,349 --> 01:52:01,893
Tes kedua positif.
625
01:52:02,978 --> 01:52:04,896
Tes ketiga: Air.
626
01:52:33,216 --> 01:52:35,927
Tes ketiga positif.
627
01:52:37,554 --> 01:52:40,807
Margaret, Yang Mahakuasa
telah mengumumkan penghakiman-Nya.
628
01:52:40,891 --> 01:52:42,726
Anda akan terbakar.
629
01:52:54,488 --> 01:52:57,532
- Bunuh penyihir itu!
- Kematian bagi penyihir!
630
01:53:13,548 --> 01:53:16,635
Saya ingin berbicara
kepada Penyelidik Agung Jeffries!
631
01:53:16,718 --> 01:53:19,054
Ini permintaan terakhirku!
632
01:53:37,447 --> 01:53:40,325
Saya ingin berbicara
kepada Tuan Hakim Jeffries!
633
01:53:40,575 --> 01:53:43,495
Saya harus berbicara dengannya!
634
01:53:43,578 --> 01:53:46,915
- Bunuh penyihir itu!
- Kematian bagi penyihir!
635
01:54:09,604 --> 01:54:11,106
Apa yang kamu inginkan?
636
01:54:14,860 --> 01:54:17,445
Tuanku, beri aku satu bantuan.
637
01:54:19,406 --> 01:54:23,118
- Bantuan apa?
- Hanya ciuman pengampunan.
638
01:54:30,250 --> 01:54:31,793
Aku memberimu ini.
639
01:55:46,451 --> 01:55:50,372
Kalian semua, para penyiksaku,
kamu juga akan mati!
640
01:55:53,875 --> 01:55:58,046
Aku mengutuk kalian semua!
Pembalasanku akan sangat buruk!
641
01:55:58,254 --> 01:56:02,300
Pembalasan yang menghancurkan
dari dunia luar!
642
01:56:02,550 --> 01:56:05,428
Pembalasan iblis!
643
01:57:06,698 --> 01:57:07,866
Anda Kathleen.
644
01:57:07,949 --> 01:57:11,411
saya buta,
tapi aku melihat jiwa-jiwa dan mengenalinya.